-
1 решение суда в пользу истца
Русско-английский юридический словарь > решение суда в пользу истца
-
2 решение суда в пользу истца
Русско-английский словарь по экономии > решение суда в пользу истца
-
3 решение суда в пользу истца
Русско-английский юридический словарь > решение суда в пользу истца
-
4 поверенный истца
свидетель, выставленный истцом — witness by the plaintiff
истец, выигравший дело — successful plaintiff
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поверенный истца
-
5 требование истца
свидетель, выставленный истцом — witness by the plaintiff
истец, выигравший дело — successful plaintiff
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требование истца
-
6 решение суда в пользу истца
истец, выигравший дело — successful plaintiff
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > решение суда в пользу истца
-
7 приговор суда
Русско-английский военно-политический словарь > приговор суда
-
8 истец в суде
обращаться в суд, обращаться к правосудию — to go to the law
-
9 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
10 решение суда в пользу истца
2) Diplomatic term: judge for the plaintiff3) Advertising: judgement for plaintiffУниверсальный русско-английский словарь > решение суда в пользу истца
-
11 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
12 свидетель со стороны истца
свидетель, выставленный истцом — witness by the plaintiff
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свидетель со стороны истца
-
13 решение суда
-
14 откладывать решение суда
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > откладывать решение суда
-
15 откладывание решения суда
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > откладывание решения суда
-
16 решение иностранного суда
решение, вынесенное иностранным судом — foreign judgment
Русско-английский военно-политический словарь > решение иностранного суда
-
17 судебное решение в пользу истца
Универсальный русско-английский словарь > судебное решение в пользу истца
-
18 вызову истца в суд
обращаться в суд, обращаться к правосудию — to go to the law
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вызову истца в суд
-
19 решающий в пользу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > решающий в пользу
-
20 решение в пользу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > решение в пользу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aboriginal title in the Taney Court — Chief Justice Roger B. Taney (1836–1864) The Supreme Court of the United States, under Chi … Wikipedia
The Spamhaus Project — is an international organisation (founded by Steve Linford in 1998) to track e mail spammers and spam related activity. It is named for the anti spam jargon term coined by Linford, spamhaus, a pseudo German expression for an ISP or other firm… … Wikipedia
Biology for Christian Schools — Infobox Book name = Biology for Christian Schools author = William S. Pinkston cover artist = publisher = Bob Jones University Press release date = January 1991 media type = Hardcover pages = 693 size weight = 1.40 pounds (0.64 kg) isbn = ISBN… … Wikipedia
Aboriginal title in the Marshall Court — Chief Justice John Marshall composed several early and influential opinions on … Wikipedia
Censorship in the United Kingdom — has a long history with variously stringent and lax laws in place at different times, although a much more liberal approach has been taken in recent years.George OrwellGeorge Orwell wrote several articles on censorship including an item titled… … Wikipedia
Women in the workforce — Part of a series on Women in Society … Wikipedia
Aboriginal title in the United States — A document commemorating a 1636 conveyance of land from Narragansett chief Canonicus to Roger Williams The United States was the first jurisdiction to acknowledge the common law doctrine of aboriginal title (also known as original Indian title or … Wikipedia
Automotive industry in the People's Republic of China — Chang an Avenue in Beijing. Since late 2008, the People s Republic of China has been the largest automotive market in the world.[1][2] … Wikipedia
Summary judgment — For the simplification and shortening of a longer text, see Summary. Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction Diversity jurisdiction Personal… … Wikipedia
restitution — The restoration to a person of that of which he has been wrongly deprived. Relief against the unjust enrichment of one person at the expense of another. Relief for one who has been compelled to pay money under a judgment since reversed. 5 Am J2d… … Ballentine's law dictionary
List of Harvey Birdman, Attorney at Law episodes — This is a list of episodes of the animated television series Harvey Birdman, Attorney at Law. The list is in showing order, that is, the order of their first television appearance. Also, before the episode Free Magilla, the creators of Harvey… … Wikipedia